cczy (cczy) wrote,
cczy
cczy

Categories:

Сложности перевода.

   Пока я был в рейсе почти что 6 месяцев, телевизор не смотрел. И совершенно не расстраиваюсь. Сейчас тоже перед ящиком не сижу, но он работает практически весь день, для фона.
   Просто ужасает что там говорят, даже в новостях по центральным каналам. Они-то сами понимают какую ахинею несут? А вот Вера Брежнева на проекте "Голос" ляпнула: "Начинаем баттлы". Это что? С трудом сообразил, что это исковерконное слово battle.
   Реклама - вообще отдельный разговор. Рассказывают про японский автомобиль и говорят МицубиШи. Весь прикол в том, что в японском языке нет буквы Ш, а "мицу биси" (三菱) в переводе означает "три бриллианта", что, кстати, и изображено на их логотипе.
.

.


   И буквы Й у японцев нет. А вот буква Ё присутствует. Поэтому при правильном переводе будет не ТОЙОТА, а ТОЁТА (トヨタ).
   Непрофессионализм на ТВ просто изумляет...
.
Tags: Япония, журналисты, русский язык
Subscribe

Posts from This Journal “журналисты” Tag

  • Футбольный сексуальный скандал * Офицеры в масках

    Я футболом не интересуюсь, да и вообще на пароходе новости не читаю. За очень - очень редким исключением (даже не знал кто на выборах в США победил,…

  • Про "Берёзку" у Малахова

    Очень многие уверены, что модные ток-шоу идут по заранее согласованному сценарию. Может так и бывает, но вот Малахов конкретно опозорился. . . Не…

  • The New York Times врёт напрополую.

    Вроде бы серьёзное американское издание "The New York Times" скатилось до бесстыжей лжи, в которую не верит ни один здравомыслящий…

promo cczy january 10, 2013 09:07 196
Buy for 100 tokens
Information for my English-speaking friends and readers is here - версия поста © Сентябрь 2014. Возможны дополнения и изменения. Привет тебе, сюда забредший! Желающим со мной общаться и впредь, советую прочитать этот пост вдумчиво. А то уже попадались баранообразные граждане, с…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

Posts from This Journal “журналисты” Tag

  • Футбольный сексуальный скандал * Офицеры в масках

    Я футболом не интересуюсь, да и вообще на пароходе новости не читаю. За очень - очень редким исключением (даже не знал кто на выборах в США победил,…

  • Про "Берёзку" у Малахова

    Очень многие уверены, что модные ток-шоу идут по заранее согласованному сценарию. Может так и бывает, но вот Малахов конкретно опозорился. . . Не…

  • The New York Times врёт напрополую.

    Вроде бы серьёзное американское издание "The New York Times" скатилось до бесстыжей лжи, в которую не верит ни один здравомыслящий…