Просто ужасает что там говорят, даже в новостях по центральным каналам. Они-то сами понимают какую ахинею несут? А вот Вера Брежнева на проекте "Голос" ляпнула: "Начинаем баттлы". Это что? С трудом сообразил, что это исковерконное слово battle.
Реклама - вообще отдельный разговор. Рассказывают про японский автомобиль и говорят МицубиШи. Весь прикол в том, что в японском языке нет буквы Ш, а "мицу биси" (三菱) в переводе означает "три бриллианта", что, кстати, и изображено на их логотипе.
.
.
И буквы Й у японцев нет. А вот буква Ё присутствует. Поэтому при правильном переводе будет не ТОЙОТА, а ТОЁТА (トヨタ).
Непрофессионализм на ТВ просто изумляет...
.
Journal information