cczy (cczy) wrote,
cczy
cczy

Category:

Местная специфика.

   Приплыли мы на якорную стоянку в Qinhuangdao (представления не имею как звучит русский эквивалент этого названия!). Завтра с утра приедут химики замерять атмосферу в танках после мойки и выборки и пойдём в завод.
   Готовлюсь к местной китайской специфике – повесил у входа в каюту табличку. Правда, это по-японски, а не на китайском языке, но, думаю, всё равно создаёт местный колорит и специфику.
.
Капитан Никольский


.
   Нарисовал я эти иероглифы и попросил нашего кадета-китайца изобразить их в стиле классической старинной каллиграфии. Чтобы не ошибиться, бедный парень лазил в своём китайском Интернете, сверялся с правилами написания в стиле «в одно касание кисточкой», нарисовал на выбор несколько вариантов.
.
.
   Честно говоря, некоторые из них я бы ни за что не разобрал. Студент уверяет, что китайцы прочитать смогут. Что ж, в заводе посмотрим, спрошу инженера местного.
   А экипаж у нас сейчас реально многонациональный – 9 национальностей. Ремонтный электромеханик Валера Карамански – болгарин.
.
Капитан Никольский и электромехание Валера Карамански
.
   Прислали ему сегодня e-mail их Компании по работе. Я подговорил вахтенного помощника-индуса, и он выдал электромеханику:
- VALERA, BRATKA SLAVYANE TEBE PISMO PRISHLO.
   У того реально чуть глаза не выпали.
.
3rd Officer Rohan Shetty
.
   А подходили мы на якорную стоянку уже в сумерках. По-моему, красиво…
.
Nectar Sea in Qinhuangdao
m/t "Nectar Sea" in Qinhuangdao.


.
Tags: танкер, флот
Subscribe

  • Добрались до Китая

    Поход нашего парохода в итоге завершился в Китае, где мы сейчас и выгружаемся в порту Zhapu. Занятные люди китайцы, чтобы дойти до лоцманской…

  • Побывали в Сингапуре и поехали дальше

    28 марта побывали в Сингапуре, если так можно сказать - меньше суток простояли на якоре на рейде. . На подходе к Сингапуру слегка покачивало…

  • Обход по каютам. Слабонервным не смотреть.

    В Сингапуре пароходу предстоит пройти очередную проверку - State of Flag Annual Safety Inspection. на такой проверке инспекторы наряду с прочим…

promo cczy january 10, 2013 09:07 196
Buy for 100 tokens
Information for my English-speaking friends and readers is here - версия поста © Сентябрь 2014. Возможны дополнения и изменения. Привет тебе, сюда забредший! Желающим со мной общаться и впредь, советую прочитать этот пост вдумчиво. А то уже попадались баранообразные граждане, с…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • Добрались до Китая

    Поход нашего парохода в итоге завершился в Китае, где мы сейчас и выгружаемся в порту Zhapu. Занятные люди китайцы, чтобы дойти до лоцманской…

  • Побывали в Сингапуре и поехали дальше

    28 марта побывали в Сингапуре, если так можно сказать - меньше суток простояли на якоре на рейде. . На подходе к Сингапуру слегка покачивало…

  • Обход по каютам. Слабонервным не смотреть.

    В Сингапуре пароходу предстоит пройти очередную проверку - State of Flag Annual Safety Inspection. на такой проверке инспекторы наряду с прочим…