Капитан Влад Никольский

cczy

Капитан Влад Никольский

Морской журнал


Previous Entry Share Next Entry
Капитан Влад Никольский
cczy

Китайские моменты.

   Сегодня погода улучшилась, ветер затих. Надеюсь, завтра к утру закончим работы по чистке и дегазации грузовых танков и поедем в завод.
   Компания наша держит в Китае своего купленного местного человека (официально он называется Superintendent Captain Li En Lian), он приезжает на пароходы компании, заходящие в Китай и помогает «решать» вопросы с местными властями-аборигенами. Я его представлял себе неким старцем, типа «учителя» из китайских боевиков, на крайний случай хунхузом, а приехал какой-то хунвэйбин. Вот, демонстрирую.
.
Капитан Никольский и представитель компании в Китае Capt Li En Lian

.


   А вопросов с китайцами возникает много. Начиная с проблем общения и кончая супер-коррупцией. Например, как нам сообщил Агент, в случае любых ошибок в Crew List (список команды), включая даже лишние запятые, на судно за каждую ошибку налагается «штраф» 100 долларов.
   Есть и вообще прикольные требования. У нас в экипаже три китайца, так власти потребовали, чтобы в Crew List их имена были вписаны иероглифами. Вот, посмотрите, моя переписка с Агентом по этому поводу:

Good evening dear captain,

Sorry to bother you again but in the crew list, the Chinses name of Chinese crews should be included as per Qingdao immigration regulation. Pls kindly send correct crew list in Excel or Word form to me.

Thanks & Regards
翟天涯 Zhai Tianya 船务部 Shipping Agency Dept.


Dear Mr Zhai,
               Good evening,

   Regretfully I have not aboard “Qingdao immigration regulation”, please kindly let me know what exactly they want.

   Thank you.

Thanks & Best Regards,
Capt. Vlad Nikolskiy| Master of m/t "Nectar Sea"


Good evening dear captain,

Just put 3 Chinese crews’ Chinese name in the crew list is OK.

Thanks &Regards
Zhai Tianya


Dear Mr Zhai,
        Good evening,

    Please kindly find attached requested crew list with Chinese name indicated according local rules.
    It is in MS-XL format, so will be obliged could you make any further corrections is required.
    Hope now it is OK.

Thanks & Best Regards,
Capt. Vlad Nikolskiy| Master of m/t "Nectar Sea"


Good day dear captain,

Thank you for your kind reply and the crew list is OK now.

I will be on board at around 1230HR and pls prepare ladder for me.

Thanks &Regards
Zhai Tianya


   Кстати, на этот раз прикольно получилось с переводом. Когда приехала бригада китайских рабочих, мы собрались в Офисе на первый митинг с их начальниками, обговорить план действий. Мои индусы расселись вокруг нашего китайца и приготовились внимать (именно ВНИМАТЬ, а не слушать, это тоже “Local Indian specific”). Надо было видеть вытянувшееся лицо этого нашего Li когда он осознал, что ни хрена не понимает о чём это начальник китайцев говорит со мной. А тот просто стал разговаривать по-русски!
.
Вот в таких мешках китайцы достают через горловины танков оставшийся осадок тяжёлых фракций нефтепродуктов.
.
   Третий помощник увидел, что вчера опубликовал в блоге фотку 2-го помощника Рохита и обиделся – мол, а почему я его изображение не разместил.
   Вот, исправляюсь. У меня есть свои «Равшан и Джамшут» - Рохит и Рохан.
.
3-rd Officer Rohan Ramesh Shetty
3-й помощник Rohan Ramesh Shetty.
.
   Рохит ласково называет его «Шетти», однако, на мой взгляд, это звучит почти как «шитти», поэтому я зову его «Рохан», а иногда и того проще – «Шерхан», хотя он похож не на тигра, а скорее на Яшку-цыгана.

.

promo cczy january 10, 2013 09:07 165
Buy for 100 tokens
Information for my English-speaking friends and readers is here - версия поста © Сентябрь 2014. Возможны дополнения и изменения. Привет тебе, сюда забредший! Желающим со мной общаться и впредь, советую прочитать этот пост вдумчиво. А то уже попадались баранообразные граждане, с…

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Занятно! А комментов-то нет!

Топ-25

Ну вот Вам коммент, капитан! :)))

Всю гадость из танков вручную таскают?

Всю гадость из танков вручную таскают?

Естественно вручную, на то они и китайцы. И поднимают на палубу верёвками.

Спасибо за коммент!

ДА-а-а...
Это экзотика какая то.Просто фэнтези! Какой люд,какие нравы! Будет чем зимой дома заняться-овладевать китайским))).

экзотика какая то

:)
Честно говоря, она меня уже утомила.

А "не китайцы" как автоматизируют?)


А "не китайцы" как автоматизируют?

Никак. Используют китайцев.

Занятно) день добрый)


:)
Доброе утро!

ну и заморочки у вас ))

ну и заморочки у вас

:)
А на флоте без них не бывает!

Я вновь по поводу"мундиров" штурманов (в старости становлюсь занудой). 2 пом. в погонах на комбезе, а третий без. 3 пом. плюет на политику компании? Ему Мануал не указ?





Edited at 2017-08-14 06:10 am (UTC)

3 пом. плюет на политику компании?

Именно так. Но когда приезжают суперинтенданты из Компании, то в погонах все, включая механиков, электромехаников и кадетов.

Китайцы удивительны противоположностями!

(Anonymous)
С одной стороны, простые китайцы - трудяги, каких мало.
С другой стороны, хитрее евреев - стоит одному встать на властную должность, так сразу начинается коррупция и "трудности" оформления бумаг.

хитрее евреев

Ну, это уж вряд ли!

А там есть коррупционеры?
Думал, что если в стране за это дело расстреливают, то коррупционеров можно в Красную книгу вносить...

А там есть коррупционеры?

И ещё как есть!
Китайцев настолько много, что они не боятся - всех не перестрелять.

Третий помощник симпатичный, если б его ещё подстричь))

если б его ещё подстричь

:)
Всё в дамских руках!
Правда они оба (и второй, и третий) холостые.

У Яшки-цыгана, похоже, для аутентичности даже серьга в ухе есть. Третья рота, надо полагать? За давностию лет уже подзабыл - кажется, на пятом этаже во втором экипаже... А у Яшки взгляд бывалого конокрада и такая улыбочка, что хочется проверить, на месте ли судовой хронометр.

на месте ли судовой хронометр.

:)
Сейчас хронометр уже не требуется. И журнала поправок хронометра нет. И морских адмиралтейских карт тоже нет...
Серьга у него имеется, точно.

3-я "Аз" капитана Орешкина. 2-й экипаж, 4-й этаж.

Вполне деловой решала)

деловой решала

На самом деле он и нашим и вашим...

Любопытно.

Любопытно.

День добрый!
Заглядывайте завтра с утра, расскажу кое-какие подробности про hi-tech процедуру зачистки танков.

Колоритные персонажи )

Колоритные персонажи

И я уже шестой месяц с ними...

Значит, китаец - профессионал, если "прикупили" его...

китаец - профессионал, если "прикупили" его.

А я полагаю, что просто жулик хитрож...й

?

Log in

No account? Create an account