cczy (cczy) wrote,
cczy
cczy

Category:

Китайские моменты.

   Сегодня погода улучшилась, ветер затих. Надеюсь, завтра к утру закончим работы по чистке и дегазации грузовых танков и поедем в завод.
   Компания наша держит в Китае своего купленного местного человека (официально он называется Superintendent Captain Li En Lian), он приезжает на пароходы компании, заходящие в Китай и помогает «решать» вопросы с местными властями-аборигенами. Я его представлял себе неким старцем, типа «учителя» из китайских боевиков, на крайний случай хунхузом, а приехал какой-то хунвэйбин. Вот, демонстрирую.
.
Капитан Никольский и представитель компании в Китае Capt Li En Lian

.


   А вопросов с китайцами возникает много. Начиная с проблем общения и кончая супер-коррупцией. Например, как нам сообщил Агент, в случае любых ошибок в Crew List (список команды), включая даже лишние запятые, на судно за каждую ошибку налагается «штраф» 100 долларов.
   Есть и вообще прикольные требования. У нас в экипаже три китайца, так власти потребовали, чтобы в Crew List их имена были вписаны иероглифами. Вот, посмотрите, моя переписка с Агентом по этому поводу:

Good evening dear captain,

Sorry to bother you again but in the crew list, the Chinses name of Chinese crews should be included as per Qingdao immigration regulation. Pls kindly send correct crew list in Excel or Word form to me.

Thanks & Regards
翟天涯 Zhai Tianya 船务部 Shipping Agency Dept.


Dear Mr Zhai,
               Good evening,

   Regretfully I have not aboard “Qingdao immigration regulation”, please kindly let me know what exactly they want.

   Thank you.

Thanks & Best Regards,
Capt. Vlad Nikolskiy| Master of m/t "Nectar Sea"


Good evening dear captain,

Just put 3 Chinese crews’ Chinese name in the crew list is OK.

Thanks &Regards
Zhai Tianya


Dear Mr Zhai,
        Good evening,

    Please kindly find attached requested crew list with Chinese name indicated according local rules.
    It is in MS-XL format, so will be obliged could you make any further corrections is required.
    Hope now it is OK.

Thanks & Best Regards,
Capt. Vlad Nikolskiy| Master of m/t "Nectar Sea"


Good day dear captain,

Thank you for your kind reply and the crew list is OK now.

I will be on board at around 1230HR and pls prepare ladder for me.

Thanks &Regards
Zhai Tianya


   Кстати, на этот раз прикольно получилось с переводом. Когда приехала бригада китайских рабочих, мы собрались в Офисе на первый митинг с их начальниками, обговорить план действий. Мои индусы расселись вокруг нашего китайца и приготовились внимать (именно ВНИМАТЬ, а не слушать, это тоже “Local Indian specific”). Надо было видеть вытянувшееся лицо этого нашего Li когда он осознал, что ни хрена не понимает о чём это начальник китайцев говорит со мной. А тот просто стал разговаривать по-русски!
.
Вот в таких мешках китайцы достают через горловины танков оставшийся осадок тяжёлых фракций нефтепродуктов.
.
   Третий помощник увидел, что вчера опубликовал в блоге фотку 2-го помощника Рохита и обиделся – мол, а почему я его изображение не разместил.
   Вот, исправляюсь. У меня есть свои «Равшан и Джамшут» - Рохит и Рохан.
.
3-rd Officer Rohan Ramesh Shetty
3-й помощник Rohan Ramesh Shetty.
.
   Рохит ласково называет его «Шетти», однако, на мой взгляд, это звучит почти как «шитти», поэтому я зову его «Рохан», а иногда и того проще – «Шерхан», хотя он похож не на тигра, а скорее на Яшку-цыгана.

.
Tags: танкер, флот
Subscribe

  • Вояж продолжается.

    Вообще-то мой контракт в текущем заплыве закончился ещё 4 июля, когда пароход стоял на якоре в Фуджейре. Однако, ничего у меня не спросив, умники из…

  • Архив записи "Мои взаимные друзья".

    В связи с тем, что я обновил "Политбюро моего журнала", этот пост переместил в архив, скажем так. Пусть уж будет "for reference…

  • Мои взаимные друзья.

    ВТОРОЙ ВЕРХНИЙ ПОСТ В рамках проекта "Политбюро моего журнала" публикую обновлённую версию плаката Политбюро. На плакате изображения…

promo cczy january 10, 2013 09:07 196
Buy for 100 tokens
Information for my English-speaking friends and readers is here - версия поста © Сентябрь 2014. Возможны дополнения и изменения. Привет тебе, сюда забредший! Желающим со мной общаться и впредь, советую прочитать этот пост вдумчиво. А то уже попадались баранообразные граждане, с…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 77 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Вояж продолжается.

    Вообще-то мой контракт в текущем заплыве закончился ещё 4 июля, когда пароход стоял на якоре в Фуджейре. Однако, ничего у меня не спросив, умники из…

  • Архив записи "Мои взаимные друзья".

    В связи с тем, что я обновил "Политбюро моего журнала", этот пост переместил в архив, скажем так. Пусть уж будет "for reference…

  • Мои взаимные друзья.

    ВТОРОЙ ВЕРХНИЙ ПОСТ В рамках проекта "Политбюро моего журнала" публикую обновлённую версию плаката Политбюро. На плакате изображения…