cczy (cczy) wrote,
cczy
cczy

Category:

Почему танк называется танком.

   В этот день в 1916 году прошли первые испытания английского танка. В сентябре новая техника уже появится на поле боя и в дальнейшем радикально повлияет на тактику современного боя, а присвоенное ему в целях строгой секретности условное название «танк» (по-английски «цистерна, бак») приживется и останется навсегда во многих языках.
.
Первый танк Марк-1
.
   Так почему же именно "танк"?
.


   Первый танк был сверхсекретной разработкой, перевозили танки на железнодорожных платформах с максимальной маскировкой. Под брезентом оин напоминали топливную цистерну, то есть «tank» — резервуар для жидкости. Именно это заимствованное название и вошло в русский язык. Однако, это произошло не сразу. Дореволюционные газеты и журналы в России переводили это английское слово как «лохань», так что есть шансы, что, спустя сто лет мы бы говорили, к примеру, «лохань Абрамс».
   С появлением танков на разных языках их называли тоже по-разному. Так, германцы использовали термин "панцэркампфваген“ (боевая бронированная повозка) или просто "панцер“, в аббревиатуре — Pz Kpfw или Pz. У французов — "шар-де комба“ (боевая повозка), на жаргоне военных просто "шар“. Поляки называли их "чолг“ (гусеница), итальянцы - "карро д’армато“ (вооруженная повозка), шведы — "стридсвагн“ (боевая повозка). Так что могли быть различные варианты...
.
Tags: история, танк
Subscribe

Posts from This Journal “танк” Tag

  • Как два русских танка грузинов гоняли

    В комментариях про фильм Т-34 я видел и такое: "Придумали сказочную историю как немцев шапками закидали". Что ж, есть не менее…

  • Т-34

    В воскресенье ходили смотреть фильм "Т-34". . Свояк Мишаня. На сервисе "Ответы @ mail.ru" нашёл такой прикол. Вопрос: Кем мне…

  • Обязательно сгорю.

    Ну не знаю, к этой песне относятся по разному. А я её с детства помню... . .

promo cczy january 10, 2013 09:07 196
Buy for 100 tokens
Information for my English-speaking friends and readers is here - версия поста © Сентябрь 2014. Возможны дополнения и изменения. Привет тебе, сюда забредший! Желающим со мной общаться и впредь, советую прочитать этот пост вдумчиво. А то уже попадались баранообразные граждане, с…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments

Posts from This Journal “танк” Tag

  • Как два русских танка грузинов гоняли

    В комментариях про фильм Т-34 я видел и такое: "Придумали сказочную историю как немцев шапками закидали". Что ж, есть не менее…

  • Т-34

    В воскресенье ходили смотреть фильм "Т-34". . Свояк Мишаня. На сервисе "Ответы @ mail.ru" нашёл такой прикол. Вопрос: Кем мне…

  • Обязательно сгорю.

    Ну не знаю, к этой песне относятся по разному. А я её с детства помню... . .