Капитан Влад Никольский

cczy

Капитан Влад Никольский

Морской журнал


Previous Entry Share Next Entry
Капитан Влад Никольский
cczy

Почему танк называется танком.

   В этот день в 1916 году прошли первые испытания английского танка. В сентябре новая техника уже появится на поле боя и в дальнейшем радикально повлияет на тактику современного боя, а присвоенное ему в целях строгой секретности условное название «танк» (по-английски «цистерна, бак») приживется и останется навсегда во многих языках.
.
Первый танк Марк-1
.
   Так почему же именно "танк"?
.


   Первый танк был сверхсекретной разработкой, перевозили танки на железнодорожных платформах с максимальной маскировкой. Под брезентом оин напоминали топливную цистерну, то есть «tank» — резервуар для жидкости. Именно это заимствованное название и вошло в русский язык. Однако, это произошло не сразу. Дореволюционные газеты и журналы в России переводили это английское слово как «лохань», так что есть шансы, что, спустя сто лет мы бы говорили, к примеру, «лохань Абрамс».
   С появлением танков на разных языках их называли тоже по-разному. Так, германцы использовали термин "панцэркампфваген“ (боевая бронированная повозка) или просто "панцер“, в аббревиатуре — Pz Kpfw или Pz. У французов — "шар-де комба“ (боевая повозка), на жаргоне военных просто "шар“. Поляки называли их "чолг“ (гусеница), итальянцы - "карро д’армато“ (вооруженная повозка), шведы — "стридсвагн“ (боевая повозка). Так что могли быть различные варианты...
.

Posts from This Journal by “танк” Tag

  • Обязательно сгорю.

    Ну не знаю, к этой песне относятся по разному. А я её с детства помню... . .

  • Танковый таран.

    Когда мой бронетанковый друг albertmb увидел пост Выборка танков, он обрадовался, так как подумал, что речь пойдёт про танки –…

  • Фотографии Второй мировой.

    Несколько фотографий, которые не были особо растиражированы, так что наверняка многие их не видели. 1941. Танк КВ-1. Наверное наши танкисты успели…


promo cczy январь 10, 2013 09:07 171
Buy for 100 tokens
Information for my English-speaking friends and readers is here - версия поста © Сентябрь 2014. Возможны дополнения и изменения. Привет тебе, сюда забредший! Желающим со мной общаться и впредь, советую прочитать этот пост вдумчиво. А то уже попадались баранообразные граждане, с…

  • 1
Танк цистерна) удивительно))

удивительно

Но, по-моему, "лохань" было бы круче!
Кстати, наливные пароходы - танкера - назвали по этому же принципу.

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Всегда думал - на что им эти колёсья сзади?

Колёса сзади

Вот что говорят умные люди:
"специальное хвостовое устройство в виде двух колёс, установленных на тележке и прижимаемых к земле сильными пружинами. Колёса могли поворачиваться, как руль лодки, и служили для плавного поворота танка с радиусом 50 м и больше."
Ведь первые танки ещё называли "крейсерами".

Танк звучит лучше чем лохань)

Звучит лучше

Зато "лохань" веселее!

Лоханями Абрамсы и остались)))


Лоханями Абрамсы и остались

:)
Я согласен!

Назвали его цистерной для маскировки.

Для маскировки

Именно так!

Забавный факт. )

Забавный факт

:)

А я думала, что это от женского имени Танчик ;)))

от женского имени Танчик

:)
Красивое предположение!
Хотя в некоторых случаях возможно, что и наоборот - Танчик - это от танка.

До меня только сейчас дошло, что танк и танкер - однокоренные слова, раньше не задумывался об этом :)

Танк и танкер

Так, видимо, исторически сложилось.
Кстати, моряки с сухогрузов называют танкера плавучими бочками.

коротко и ясно зато)

коротко и ясно зато

:)

Ох, не люблю я танки и подводные лодки!?
Замкнутое пространство - мало шансов выжить...

Мало шансов

Не думаю я, что у пехоты шансов больше....

всё так просто, оказывается)

Да, сильно не заморачивались.

Танк, хм, я как-то и не задумываюсь, танк он есть танк.
Корабль он просто корабль, а для кого и ПАРОХОД.
А у нас про танк говорят - машина.

про танк говорят - машина.

:)
Да, я в курсе.
Просто информация в посте для тех, кто НЕ танкист.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account