cczy (cczy) wrote,
cczy
cczy

Category:

Непереводилки.

   На канале РЕН ТВ показывали большую подборку фрагментов из концертов Михаила Задорнова разных лет. Я посмеялся от души.
.
Михаил Задорнов
.
   У Задорнова, видимо, особый склад мышления - он подмечает такие вещи, на которые другие люди не обращают внимания. Была у меня как-то дискуссия о том, что русский язык невообразимо богат, а вот на английском просто невозможно выразить многие оттенки, легко передаваемыми русским языком. Тога несколько граждан накинулись на меня, мол ничего я не понимаю в языкознании. К чему это я?
   Так вот, Задорнов предложил перевести на английский всем понятное русское слово "недоперепил". Слабо?
   Обрптился я к Петровичу (он после нашей бурсы ещё и институт иностранных языков окончил). У него тоже не получилось.
.


   А вот ещё пример непереводилки.
   На вопрос: "Хочешь сходить в кино?" последовал ответ:
- Да нет, наверное.
.
Tags: Задорнов, русский язык, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “Задорнов” Tag

  • Блондинозавр.

    Смех продливает жизнь, а юмор улучшает настроение. Из Задорнова. Блондинозавр ночью идёт по пустынному парку и разговаривает по мобильнику. Из…

  • Птица и яйцо.

    Вчера по ТВ слышал хохму от Задорнова: Какая птица вылупляется из яйца, но сама яиц не несёт? Задавая подобные вопросы-хохмы юмористы очень быстро…

  • Хохмы.

    Вчера вечером по РЕН-ТВ смотрел концерт Задорнова. Несколько хохм ниже. Что украинцу хорошо, то свинье смерть. Утро - это такая часть суток,…

promo cczy январь 10, 2013 09:07 196
Buy for 100 tokens
Information for my English-speaking friends and readers is here - версия поста © Сентябрь 2014. Возможны дополнения и изменения. Привет тебе, сюда забредший! Желающим со мной общаться и впредь, советую прочитать этот пост вдумчиво. А то уже попадались баранообразные граждане, с…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

Posts from This Journal “Задорнов” Tag

  • Блондинозавр.

    Смех продливает жизнь, а юмор улучшает настроение. Из Задорнова. Блондинозавр ночью идёт по пустынному парку и разговаривает по мобильнику. Из…

  • Птица и яйцо.

    Вчера по ТВ слышал хохму от Задорнова: Какая птица вылупляется из яйца, но сама яиц не несёт? Задавая подобные вопросы-хохмы юмористы очень быстро…

  • Хохмы.

    Вчера вечером по РЕН-ТВ смотрел концерт Задорнова. Несколько хохм ниже. Что украинцу хорошо, то свинье смерть. Утро - это такая часть суток,…