А подумал я об этом после того, как в журнале у моей подруги мне попалась молитва "FROM:SENIOR’S PRAYER by the late Fr. Paul Finster, SJ". Молитва католическая, но полагаю, что в данном случае это не имеет значения.
Посмотрите как точно молящийся описывает симптомы слабоумия, о которых он просит Бога не насылать на него. Постарался перевести как можно ближе по смыслу к оригиналу.
На всякий случай английский текст под катом.
Всемогущий Бог, ты знаешь, что я становлюсь старше.
Избавь меня от чрезмерной болтливости, от многократного повторения
Всх моих шуток и анекдотов, и особенно избавь меня
От попадания в утомительную привычку выражать
Своё мнение по каждому вопросу, даже когда его не спрашивают.
Освободи меня от жажды выправлять и налаживать
Дела каждого. Держи мой разум свободным от желания сольных концертов
С бесконечными подробностями. Дай мне крылья, чтобы добраться до точки.
Дайте мне силу, дорогой Бог, чтобы выслушивать других когда
Они описывают свою боль. Помоги мне переносить
Скуку с терпением и держать рот на замке
О моих собственных проблемах, которые с годами растут в числе
И в интенсивности, и убереги от удовольствия обсуждать это,
которое с годами становится слаще.
Научи меня понимать полученные уроки, которые время от времени, я
Может быть понимаю ошибочно. Сохрани мой разум.
Я не хочу быть святым (со святыми очень трудно сосуществовать),
Но нудность старого человека - это работа дьявола.
Сделай меня вдумчивым, но не угрюмым, полезным в помощи, но не
надоедливым, независимым, но в состоянии принимать с
Должной благодарностью дары, которые другие дают мне.
Освободи меня от мнения, что я мудрее просто потому, что я жил
дольше, чем кто-то другой.
Даже если я старше, то не обязательно мудрее.
Если я не одобряю некоторые изменения,
происходящие в последние годы, дай мне мудрости
Держать рот на замке.
Бог знает, что когда наступит конец, я хотел бы
чтобы у меня оставалась пара друзей,
Или хотя бы один.
That's what I thought. Sinners, regardless of whether they are believers or atheists, God deprives their minds in punishment. No, God does not make them complete idiots, which every time is happy, as vegetables. And just makes them fools, who are not able to understand how hard to deal with them, and so they also can not understand why others start to avoid them.
And I thought about it when I found in journal of my friend a prayer "FROM: SENIOR'S PRAYER by the late Fr. Paul Finster, SJ". Prayer is Catholic, but I believe that in this case it does not matter.
See how clear praying describes symptoms of dementia, which he asks the Lord not sent on him. I tried to translate as close in meaning to the original as possible.
ALMIGHTY GOD YOU KNOW THAT I AM GETTING OLDER.
KEEP ME FROM BECOMING TOO TALKATIVE, FROM REPEATING
ALL MY JOKES AND ANECDOTES, AND PARTICULARLY KEEP ME
FROM FALLING INTO THE TIRESOME HABIT OF EXPRESSING
AN OPINION ON EVERY SUBJECT.
RELEASE ME FROM CRAVING TO STRAIGHTEN OUT
EVERYONE’S AFFAIRS. KEEP MY MIND FREE FROM RECITAL OF
ENDLESS DETAILS. GIVE ME WINGS TO GET TO THE POINT.
GIVE ME THE GRACE, DEAR GOD, TO LISTEN TO OTHERS AS
THEY DESCRIBE THEIR ACHES AND PAINS. HELP ME ENDURE
THE BOREDOM WITH PATIENCE AND KEEP MY LIPS SEALED,
FOR MY OWN ACHES AND PAINS ARE INCREASING IN NUMBER
AND INTENSITY, AND THE PLEASURE OF DISCUSSING THEM IS
BECOMING SWEETER AS THE YEARS GO BY.
TEACH ME THE GLORIOUS LESSON THAT OCCASIONALLY, I
MIGHT BE MISTAKEN. KEEP ME REASONABLY SWEET.
I DO NOT WISH TO BE A SAINT (SAINTS ARE SO HARD TO LIVE
WITH), BUT A SOUR OLD PERSON IS THE WORK OF THE DEVIL.
MAKE ME THOUGHTFUL, BUT NOT MOODY, HELPFUL, BUT NOT
PUSHY, INDEPENDENT, YET ABLE TO ACCEPT WITH
GRACIOUSNESS FAVORS THAT OTHERS WISH TO BESTOW ON ME.
FREE ME OF THE NOTION THAT SIMPLY BECAUSE I HAVE LIVED
A LONG TIME, I AM WISER THAN THOSE WHO HAVE NOT LIVED
SO LONG. I AM OLDER, BUT NOT NECESSARILY WISER.
IF I DO NOT APPROVE OF SOME OF THE CHANGES THAT HAVE
TAKEN PLACE IN RECENT YEARS, GIVE ME THE WISDOM
TO KEEP MY MOUTH SHUT.
GOD KNOWS THAT WHEN THE END COMES, I WOULD LIKE TO
HAVE A FRIEND OR TWO LEFT.ЖЕЛАЮЩИМ ПРЕДЛАГАЕТСЯ НАЖАТЬ КНОПОЧКИ:
Journal information