cczy (cczy) wrote,
cczy
cczy

Миръ и міръ.

   Я уже говорил в посте "Не будь бараном" о реформе грамматики русского языка 1918 года. Убеждён, что была хорошо продуманная и целенаправленная диверсия иудейских большевиков. Да и не один я так думаю.
   Но сейчас хочу сказать немного о другом. Посмотрел интервью с академиком Чудиновым - он типа Фоменко, но только в вопросах прочтения русских рун и расшифровки значений слов (как Задорнов).
   Так вот, академик сказал, что название романа Толстого "Война и мир" неправильно переводится на иностранные языки, например, английский - "War and peace". Якобы это должно быть "War and society".
   Поискал я в Сети изображение обложки первого издания романа. Написано внятно: "Война и миръ".
    Полагаю, академик слегка заблуждается. действительно, большевики со своей реформой русской орфографии создали некоторые сложности передачи смысла. А именно, в данном случае: слово «міръ» имѣетъ значеніе «вселенная», «весь свѣтъ», а слово «миръ» — «покой», «тишина», «отсутствіе войны». Так что англичане правильно перевели.
   А вот две книги (на картинке) с одинаковым на слух названием в действительности имеют разное значение.
   Интересно, современные учителя литературы об этом знают?
Tags: русский язык
Subscribe

  • Эротика в живописи. Пост забанен на Дзене.

    Нарисовал весёленький, на мой взгляд, пост на Яндекс Дзене. Через 7 минут модераторы его забанили и заблокировали. Размещу здесь. Попалось мне…

  • Словно извержение вулкана

    Именно так я и подумал, когда увидел фотографию Associated Press - склоны ночного вулкана, по которым скатывается горящая лава на безмятежно спящий…

  • Гуру, которые всех учат

    Попадаются иногда блоги, журналы неких "учителей", дающих советы по жизни слабохарактерному и неуверенному в себе народонаселению. Ну…

promo cczy january 10, 2013 09:07 196
Buy for 100 tokens
Information for my English-speaking friends and readers is here - версия поста © Сентябрь 2014. Возможны дополнения и изменения. Привет тебе, сюда забредший! Желающим со мной общаться и впредь, советую прочитать этот пост вдумчиво. А то уже попадались баранообразные граждане, с…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

  • Эротика в живописи. Пост забанен на Дзене.

    Нарисовал весёленький, на мой взгляд, пост на Яндекс Дзене. Через 7 минут модераторы его забанили и заблокировали. Размещу здесь. Попалось мне…

  • Словно извержение вулкана

    Именно так я и подумал, когда увидел фотографию Associated Press - склоны ночного вулкана, по которым скатывается горящая лава на безмятежно спящий…

  • Гуру, которые всех учат

    Попадаются иногда блоги, журналы неких "учителей", дающих советы по жизни слабохарактерному и неуверенному в себе народонаселению. Ну…