日本語

    Что-то не попадаются мне на LJ иностранцы. Вернее рни есть, но русскоязычные. Видел только один журнал на английском языке. Вот решил посмотреть сегодня, есть ли здесь японцы.

   Зашёл на страничку входа в журнал с японского сервера и увидел японский текст.
   Любознательно. Правда у них на той же страничке есть опция переключения на множество языков.

    Вспомнилась мне Япония. И вот что я хочу рассказать. Японцы в большинстве своём очень своеобразно говорят по-английски. Без соответствующей практики их очень сложно понять.

    Чтобы создать представление о японской манере произношения английских слов, приведу здесь три надписи, которые я увидел на LJ страничке и которые являются англонизмами. Точно такие же слова написаны и на русскоязычной версии журнала, естественно, по-русски.Рядом напрсано как они звучат. Попробуйте догадаться о значении, а ответ - под катом.

Теперь можите себе представить "японский английский".

1. パスワード - ПАСУВАДО
2. プライバシーポリシー - ПУРАЙБАСИ ПОРИСИ
3. サイトニュース - САЙТО НЮСУ






Ответы:

1. PASSWORD
2. PRIVACY POLICY
3. SITE NEWS