November 10th, 2017

Капитан Влад Никольский

Сложности перевода.

   Пока я был в рейсе почти что 6 месяцев, телевизор не смотрел. И совершенно не расстраиваюсь. Сейчас тоже перед ящиком не сижу, но он работает практически весь день, для фона.
   Просто ужасает что там говорят, даже в новостях по центральным каналам. Они-то сами понимают какую ахинею несут? А вот Вера Брежнева на проекте "Голос" ляпнула: "Начинаем баттлы". Это что? С трудом сообразил, что это исковерконное слово battle.
   Реклама - вообще отдельный разговор. Рассказывают про японский автомобиль и говорят МицубиШи. Весь прикол в том, что в японском языке нет буквы Ш, а "мицу биси" (三菱) в переводе означает "три бриллианта", что, кстати, и изображено на их логотипе.
.

.
Collapse )
.
promo cczy january 10, 2013 09:07 196
Buy for 100 tokens
Information for my English-speaking friends and readers is here - версия поста © Сентябрь 2014. Возможны дополнения и изменения. Привет тебе, сюда забредший! Желающим со мной общаться и впредь, советую прочитать этот пост вдумчиво. А то уже попадались баранообразные граждане, с…