November 10th, 2011

Капитан Влад Никольский

Конкурито.

.   Мне всегда было смешно как японцы произносят иностранные слова. Недавно писал как китайцы говорят по-английски, а у японцев немного другая история.
    Увидел в Новороссийске японский автомобиль-бетономешалку. Сфотографировать не успел, так что фотка из Сети, чтобы создать представление о чём речь идёт. Для передачи произношения иностранных и заимствованных слов (гайрайго), японцы используют катакану.
   На вращающемся барабане бетономешалки было написано: コンクリト (что произносится как "конкурито"). А означает это загадочное слово "бетон" (Concrete). Думаю, кто не знает, по произношению вряд ли догадался бы.
   И ещё подумалось. Раз надпись на японском языке, то это явно не экспортный автомобиль, а б/у
(секонд хэнд). Неужели какому-то предприятию выгодно покупать не новый автомобиль и тащить его через всю страну с Дальнего Востока?
   Кстати, по-японски "Москва" звучит очень показательно. モスクワ. А произносится - Мосукува!

promo cczy january 10, 2013 09:07 193
Buy for 100 tokens
Information for my English-speaking friends and readers is here - версия поста © Сентябрь 2014. Возможны дополнения и изменения. Привет тебе, сюда забредший! Желающим со мной общаться и впредь, советую прочитать этот пост вдумчиво. А то уже попадались баранообразные граждане, с…
Капитан Влад Никольский

Похоже, что пришла осень.

   Вчера у нас в Новороссийске шёл унылый дождь. Поэтому и фотки такие пасмурные.


   А дувший несколько дней норд-ост (это наш знаменитый ураганный ветер) посрывал листву с деревьев. И теперь листья лежат вдоль дорог.
   Похоже, что наступила осень.