October 9th, 2011

Капитан Влад Никольский

Работать не просыхая!

   Велик и могуч русский язык! Какие только перлы не слышим мы с экранов телевизоров. Видимо, "слава" Черномырдина покоя не даёт.

   Вот, 6-го октября отличился Андрей Костин, председатель правления ВТБ:

   "Спасибо родному правительству, мы работаем, не просыхая."

  Видимо, что на уме, то и на языке.......
promo cczy january 10, 2013 09:07 193
Buy for 100 tokens
Information for my English-speaking friends and readers is here - версия поста © Сентябрь 2014. Возможны дополнения и изменения. Привет тебе, сюда забредший! Желающим со мной общаться и впредь, советую прочитать этот пост вдумчиво. А то уже попадались баранообразные граждане, с…
Капитан Влад Никольский

Слепой дурак.

   Обмолвился я недавно, что английский язык беден для выражения чувств и эмоций. В комментариях многие не согласились, приводя аргумент, что некоторые выражения невозможно перевести с английского на русский.
   Хочу напомнить известную истину: переводчик - соперник автора. Тот же "Гамлет" в разных переводах воспринимается по-иному.
   Как-то в инязе провели эксперимент. Посадили в ряд несколько студентов из разных стран. Первому дали текст "С глаз долой, из сердца вон", тот перевёл на английский и передал следующему, который с английского перевёл на немецкий... И так далее. Когда в итоге с какого-то китайского перевели опять на русский, то получили "Слепой дурак".

Collapse )