cczy (cczy) wrote,
cczy
cczy

Category:

Сложности общения

   С иностранцами вообще общаться не просто. И дело не только и не столько в языке, основной камень преткновения для понимания друг друга - разные менталитеты. Я с филиппинцами работаю давно, знаю их неплохо, но всё равно иногда провожу "разведку боем" - а вдруг поймут? Попадаются иногда особо смышлённые (как стармех называет эту категорию "человекоподобные"), которые улавливают скрытые оттенки во фразах, но таких мало. И даже они понимают далеко не всё.
   Свежий пример. Нарубили как-то камбузные работники колбасу, выложили на блюде типа нарезки. Именно нарубили, ибо "колечки" чуть ли не в сантиметр толщиной. У буржуинов вообще колбаса не особо ходовой продукт, в отличие от нас. А как же без неё, один из элементов холодных закусок. И вообще милое дело для перекуса.
   Захожу на камбуз и в лоб спрашиваю: "А где ваш топор?". Мол, мне топор потребовался.
.
Повар Philip Secundo
Повар Philip Secundo с любимым тазиком-сковородкой
.

   Работники общепита стали дружно отнекиваться, что топор у них в хозяйстве отсутствует. "Не может быть," - настаиваю я, -"я же видел сегодня колбасу. Её явно топором рубили. Причём с размаху, особо не целясь". Камбузники продолжали отнекиваться, уверяя, что колбасу ножом резали. И даже сам этот нож предъявили.
.
буфетчик Jay Noel Dela Cruz
Магистр и волшебник назезок messboy, он же буфетчик, Jay Noel Dela Cruz, рубит очередной салат
.
   Однако мальчики стараются. Вот, недавно, специально для русских оливье нарубили. Сами они это не едят.
.
Оливье в филиппинском варианте
.
   Донкерман у старпома из наших, а вот боцман филиппинец. У них свои тонкости в общении, но это уже другой разговор, расскажу как-нибудь если руки дойдут.
.
старший помощник Александр Руденко
В Cargo Control Room (Пост управления грузовыми операциями) старший помощник Александр Руденко проводит утренний инструктаж с боцманом Ruel Pagaran и донкерманом Максимом Скрипка. так что русские у нас в экипаже тоже из русскоязычных. Хотя оба они из Новороссийска
старший помощник Александр Руденко
.
Tags: кулинария, танкер
Subscribe

  • Кто они, народы Северного Кавказа?

    В ночь на 18 августа самолётом МО России из Сирии было доставлено 26 российских детей, которые содержались в приютах, лагерях и тюрьмах арабской…

  • ОМОН и мусульмане.

    Юмор весьма показательный. С басурманами именно так и бывает. . .

  • Физиономистика.

    По поводу теракта в Нью-Йорке, где узбек на автомобиле протаранил пешеходов и велосипедистов. Скажу так, узбеки, даже басмачи, никогда не носили…

promo cczy january 10, 2013 09:07 196
Buy for 100 tokens
Information for my English-speaking friends and readers is here - версия поста © Сентябрь 2014. Возможны дополнения и изменения. Привет тебе, сюда забредший! Желающим со мной общаться и впредь, советую прочитать этот пост вдумчиво. А то уже попадались баранообразные граждане, с…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 97 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Кто они, народы Северного Кавказа?

    В ночь на 18 августа самолётом МО России из Сирии было доставлено 26 российских детей, которые содержались в приютах, лагерях и тюрьмах арабской…

  • ОМОН и мусульмане.

    Юмор весьма показательный. С басурманами именно так и бывает. . .

  • Физиономистика.

    По поводу теракта в Нью-Йорке, где узбек на автомобиле протаранил пешеходов и велосипедистов. Скажу так, узбеки, даже басмачи, никогда не носили…