Капитан Влад Никольский

cczy

Капитан Влад Никольский

Морской журнал


Previous Entry Share Next Entry
Капитан Влад Никольский
cczy

Непереводилки.

   На канале РЕН ТВ показывали большую подборку фрагментов из концертов Михаила Задорнова разных лет. Я посмеялся от души.
.
Михаил Задорнов
.
   У Задорнова, видимо, особый склад мышления - он подмечает такие вещи, на которые другие люди не обращают внимания. Была у меня как-то дискуссия о том, что русский язык невообразимо богат, а вот на английском просто невозможно выразить многие оттенки, легко передаваемыми русским языком. Тога несколько граждан накинулись на меня, мол ничего я не понимаю в языкознании. К чему это я?
   Так вот, Задорнов предложил перевести на английский всем понятное русское слово "недоперепил". Слабо?
   Обрптился я к Петровичу (он после нашей бурсы ещё и институт иностранных языков окончил). У него тоже не получилось.
.


   А вот ещё пример непереводилки.
   На вопрос: "Хочешь сходить в кино?" последовал ответ:
- Да нет, наверное.
.

Posts from This Journal by “Задорнов” Tag

  • Блондинозавр.

    Смех продливает жизнь, а юмор улучшает настроение. Из Задорнова. Блондинозавр ночью идёт по пустынному парку и разговаривает по мобильнику. Из…

  • Птица и яйцо.

    Вчера по ТВ слышал хохму от Задорнова: Какая птица вылупляется из яйца, но сама яиц не несёт? Задавая подобные вопросы-хохмы юмористы очень быстро…

  • Хохмы.

    Вчера вечером по РЕН-ТВ смотрел концерт Задорнова. Несколько хохм ниже. Что украинцу хорошо, то свинье смерть. Утро - это такая часть суток,…


promo cczy january 10, 2013 09:07 165
Buy for 100 tokens
Information for my English-speaking friends and readers is here - версия поста © Сентябрь 2014. Возможны дополнения и изменения. Привет тебе, сюда забредший! Желающим со мной общаться и впредь, советую прочитать этот пост вдумчиво. А то уже попадались баранообразные граждане, с…

  • 1
Скорейшего ему выздоровления.

Скорейшего ему выздоровления.

Я тоже присоединяюсь к этому пожеланию.

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Ну да.В огороде бузина ,а в Киеве дядька)))

В огороде бузина

Это из другой оперы. Пословицы и идиомы у англичан тоже есть.
А тут обычные слова в обычном разговоре.

умеет он сказать)

Отслеживать умеет он сказать

И ещё как!

И я люблю выражение:Да нет)

И я люблю выражение:Да нет

:)

я как то была на его концерте - очень понравилось. я вообще люблю юмористов того времени и Хазанова и Петросяна и Жванецкого, но вот Задорнов как то по-особенному выделяется)

Задорнов как то по-особенному выделяется

Это точно!
А мне не довелось видеть его в живую, хотя журналами дружим.

Нравится мне Задорнов

Нравится мне Задорнов

:)
Мне тоже нравится. Хотя иногда он явно передёргивает, особенно касательно словообразования и толкования.

Мне нравится Задорнов )

Мне нравится Задорнов

:)
Мне тоже.

Творчество Задорнова мне тоже нравится! У него свой взгляд на простые вещи))

У него свой взгляд на простые вещи

Вот и я так же считаю.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account